平出昌嗣 著
A5判・並製・264頁
定価3,660円（本体3,500円＋税）
ISBN978-4-284-10123-3
2008年3月
牧畜文化を持つ西洋人は、踊る羊のように活発に動いてその世界を広げようとし、稲作文化を持つ日本人は、実る稲のように大地に根づいて豊かな実を結ぼうとする。このイメージを基本に、日欧の文化、および日本語と英語の違いを浮き彫りにし、その本質を解明する。本書は、日欧の言語と文化を一望できる見晴らしのいい展望台への招待状である。
【目次】
序論 さかさまの文化
第Ⅰ部 日本文化と西洋文化
第1章 文化を決める三つの要素 第2章 人が置かれる枠
第3章 枠の中の人 第4章 人の育てられ方
第5章 枠の作られ方 第6章 神道とキリスト教
第7章 罪とケガレ 第8章 霞の文化と光の文化
第9章 包む文化と開く文化 第10章 二つの文化の相補性
第Ⅱ部 英語と日本語
第1章 言葉と現実 第2章 言語と文化
第3章 語順と思考方法 第4章 時制と時間意識
第5章 自動詞と他動詞 第6章 否定と肯定の精神
第7章 冠詞と個体性 第8章 人称代名詞と合理性
第9章 無生物主語と抽象名詞 第10章 文の接続と構築
第11章 擬音語・擬態語 第12章 発音とリズム
結論 日本語のエディプス・コンプレクス
注
主な引用文献
索引
【著者略歴】
平出 昌嗣 （ひらいで しょうじ）
1955年 長野県生まれ。名古屋大学文学部卒業、名古屋大学大学院文学研究科修了。高知大学、愛知学院大学を経て、2008年現在、千葉大学教育学部教授。
主要論文
「Lawrenceの三つの夢―Women in Loveについて―」
「“to make you see”とHeart of Darkness」
「ConradとForster のダブルヴィジョン」（IVY賞受章）
「Isabelの“menterna strain”」について―Henry JamesのThe Protratate of a Lady―」
“Joyce's Philosophy of Rhythm in A Portrait of the Artistas a Young Man”
以上、『英文学研究』（日本英文学会）
